Субтитры

Русские Субтитры

1 Сезон

2 Сезон

3 Сезон

4  Сезон

English Subtitles

1 Season

2 Season

3 Season

4 Season

Программы для работы с субтитрами:

AVISubDetector – генератор скриптов SRT
DSRT – редактор(конвертер) скриптов SRT
Medusa – редактор скриптов ASS (умеет конвертировать все прочие типы)
Shirokuro – редактор скриптов SRT
Subtitler32 – генератор скриптов SSA
VideoSubFinder – генератор скриптов SRT
SubtitleWorkshop – SMI

Обработка субтитров в ОС Linux:
Gaupol : A subtitle editor for text-based subtitles.
Jubler : A movie subtitle creator, editor, and correction tool.